Разумеется, ни одно из нижеприведенных сокращений вам не встретится в официальной переписке с министерствами, банками или профессорами в университетах, но если вдруг вам повезёт пообщаться в неформальной переписке, то полезно знать, что это все значит.
Аналоги наших «спс», «пж» и так далее. Какие же сокращения вам могут (но не всегда) встретиться в переписке в мессенджерах или мейлах?
BHZL — Bohužel, naneštěstí — К сожалению
BVŽ — Bůh vám žehnej — Благослови Вас Бог
CC — Čau čau — Привет
CNN — Celkem nic nového — Ничего нового
CS — Čus — Привет
CTJ — Co to je? — Что это?
ČKD — Často kladené dotazy — Аналог FAQ
DMSN — Dle mého skromného názoru — По моему скромному мнению
DCL — Docela — В целом
DD — Dobrý den — Добрый день
NN — Ne ne — Нет-нет
HL — Hele — Эй!
HVN — Hovno — Гов**
JJPT — Jo jo, přesně tak — Да-да, именно так
JPP — Jedna paní povídala — Одна женщина рассказала
JXVD? — Jak se vede? — Как дела?
JSN — Já se nudím — Мне скучно
JŽŠ — Ježíši — О Боже!
KKT — Kokot(e) — Матерное обращение к «нехорошему» человeку
LAWL, LOLX — LOL, очень смешно
MMCH / MMCHD — Mimochodem — Кстати
MMNT / MMT — Moment — Секунду!
MT, MTB — Miluji tě (broučku) — Люблю тебя
MTR, MTMR — Mám tě (moc) rád(a) — Ты мне (очень) нравишься
MTM — Moc tě miluji — Очень тебя люблю
MTSMR — Mám tě strašně moc rád/a — Ты мне невероятно нравишься
MTT — Mám takové tušení — Мне кажется
nb — Nebo — Или
O5 — Opět — Снова
PAC — Poněvadž (jako protože), jako "páč" se vyskytuje i v řeči — Потому что
PSM — Prosím — Пожалуйста
PTZ, ptže — Protože — Потому что
TBTK — Tobě taky — Тебе тоже
TKC — Tak co — Так что
TLF — Moment, telefonuji — Я говорю по телефону
TTK — Tak to každopádně — В любом случае
TTM — Taky tě miluju — И я тебя люблю
TTDN — To teda ne — Это нет
TTPJ — Tak to potom jo — Это потом
UPA, UPE — Úplně — Полностью
WCG — O co jde? — О чем разговор?
Z5 — Zpět — Назад
ZTT — Zjisti to — Узнай
А какие сокращения вы бы добавили из личного опыта общения с чехами?
Следите за главными новостями Чехии вместе с 420on.cz в удобном для Вас формате:
YouTube – Интернет-мошенники в Чехии. Как не стать жертвой?
YouTube – Где искупаться в Праге и ее окрестностях?
Telegram – короткий дайджест новостей за день
Facebook – обсуждение новостей и дискуссии
Instagram – фото и видео новости каждый день
Источник.